Nijiiro Days ~ Opening Theme 2 - ONE-SIDED LOVE

ONE-SIDED LOVE

Anime: Nijiiro Days
Artista: Sonar Pocket
Letra: Sonar Pocket
Composición: Sonar Pocket
Arreglo: Sonar Pocket
Fuente en Inglés: http://www.lyrical-nonsense.com/

Romanji

kimi no taipu janakute kitto risou demo nai

kimi wa boku no koto o donna kaze ni miteru no?

sekkyokuteki na apuroochi nante… kekkyoku bibitte STAY no kankei

“suki ni natteshimatta hou ga koi wa make da.” towa yoku iu kedo

kimi o furimukasu mahou sonna chikara wa nai kedo

ichizu ni omoitsudzuketara itsunohika kanau kana?

demo sonna koto o ittetemo

kono kyori wa chijimaranai itsumademo

dakara aitai, aitai, aitai to negau hodo

aenai, aenai, aenai nani shitendarou?

yokaze ni fukarete guuzen o sagashite ari mo shinai noni

nandodatte nandodatte osenai rireki o nagameteru

monogatari no ketsumatsu wa egao ga ii na

kimi ga akogareteru ano hito no kamigata mane shitatte

zenzen nitenai kedo moshikashitara kidzuitemo kurenai kana?

sennen saki demo ano hito o koeru koto nante dekinai kara

mata betsu no houhou o sagasanakuccha ne

tomodachi koujitsu ni sasou nante kakkowarukutte dekizujimai desu

suki ni nareba naru hodo koi wa moumoku towa yoku iu kedo…

machi de battari attari kaerimichi ga onaji dattari

sonna unmeiteki na koto wa nai ka… chansu wa nai no kana?

demo sonna koto o ittetemo

kono omoi todokanai itsumademo

dakara aitai, aitai, aitai to negau hodo

aenai, aenai, aenai nani shitendarou?

yokaze ni fukarete guuzen o sagashite ari mo shinai noni

nandodatte nandodatte osenai rireki o nagameteru

monogatari no ketsumatsu wa egao ga ii na

“kimi ga hoka no dareka to moshi musubareta to shitatte

kimi ga shiawase de egao nara sore de ii yo.” to

tatoe tatemae demo iitakunai yo sonna uso…

shinjitsu wa hitotsu dake ONE-SIDED LOVE

kono mama kimi ni nanimo tsutaenakereba

suki janai noto onaji ni naru kara

tsugi no peeji mekutte donna kotae datte ukeirenakya na…

itsumo aitai, aitai, aitai to negau hodo

aenai, aenai, aenai nani shitendarou?

yokaze ni fukarete guuzen o sagashite ari mo shinai noni

nandodatte nandodatte osenai rireki o nagameteru

monogatari no ketsumatsu wa egao ga ii na

Letra en Español

No soy tu tipo, y seguramente tampoco tu ideal...

Cómo es que aparezco ante tus ojos?

Incluso cuando intento un asertivo acercamiento,

Me asusto y todo sigue de la misma manera.

Incluso se dice que " El primero que se enamora, pierde"

Yo tan sólo no tengo el poder,

para ejercer el tipo de magia que me hará llamar tu atención...

Si me mantengo con esperanzas, sin darme por vencido

Podrá algún día esto funcionar?

Pero incluso si me mantengo diciendo este tipo de cosas,

Nunca podré disminuir esta distancia....

no importa cuanto espere.

Y lo que más deseo... deseo... deseo estar contigo...

Lo que nunca llego a ver ... a ver ... es verte...

Qué demonios estoy haciendo?

He salido afuera para que el viento de la tarde sople en mi,

Esperando un encuentro casual,

aunque este nunca vendrá.

Una y otra vez, estoy viendo que tengo el hábito de nunca forzar las cosas...
sería bueno si pudiera seguir sonriendo
hasta el final de nuestra historia.

Si copio el estilo de peinado de la persona que admiras,
pienso que no veré igual, me pregunto si esto hará que me notes.
Pero incluso si pasaran 1000 años, no podré nunca superarlo,
así que tendré que pensar en otra manera.

Sería poco convincente si te invitara a salir como un amigo,
así que terminé sin hacer nada después de todo.
Se dijo varias veces que "Cuanto más profundo te enamoras, más ciego se hace el amor".
Si puediera solo encontrarme de casualidad contigo... 
o que tomáramos juntos el camino a casa,
pero no hay manera que algo tan incierta suceda...
creo que nunca tendré la oportunidad.

Pero incluso si me mantengo diciendo este tipo de cosas,

Nunca podré disminuir esta distancia....

no importa cuanto espere.

Y lo que más deseo... deseo... deseo estar contigo...

Lo que nunca llego a ver ... a ver ... es verte...

Qué demonios estoy haciendo?

He salido afuera para que el viento de la tarde sople en mi,

Esperando un encuentro casual,

aunque este nunca vendrá.

Una y otra vez, estoy viendo que tengo el hábito de nunca forzar las cosas...
sería bueno si pudiera seguir sonriendo
hasta el final de nuestra historia.

"Incluso si te juntaste con otro,
mientras seas feliz, no me importa"

Incluso si estaba tratando de mantenerme firme,
no quiero volver a decir una mentira como esa!
Aquí existe una sola verdad: Y es el amor de un solo lado.

Si nunca llego a decírtelo, no será diferente a no haberme enamorado nunca de ti en primer lugar.
Así que voy a darle la vuelta a una nueva página 
y aceptaré lo que está escrito en ella.

Y lo que más deseo... deseo... deseo estar contigo...

Lo que nunca llego a ver ... a ver ... es verte...

Qué demonios estoy haciendo?

He salido afuera para que el viento de la tarde sople en mi,

Esperando un encuentro casual,

aunque este nunca vendrá.

Una y otra vez, estoy viendo que tengo el hábito de nunca forzar las cosas...

sería bueno si pudiera seguir sonriendo
hasta el final de nuestra historia.

Siento haberlos hecho esperar tanto ;w;!!! Pero aquí está la versión full!!! En serio lo siento mucho uwú.