Yowamushi Pedal ~ Character Song Vol.6 - Beyond the Time

Beyond the Time

Anime: Yowamushi Pedal
Artista: Fukutomi (CV. Maeno Tomoaki)
Letra: Mio Aoyama
Composición: R O N
Arreglo: R O N
Fuente en inglés: http://otomelody.blogspot.pe/

Romanji

Zenshin zenrei kakete idome

Koikogareta isshun wo te ni irero

Kaze wo kirisaki 

eikou wo tsukame

sore ga ano hi no 

kotae nanda

Saa yukou mou ichido omae to

Mijuku na kokoro 

kesenai kioku

tsukitsukerareta 

"yowasa" daite

Mukiau kakugo kimeta hi kara

mirai no imae ni katsu tame

koko ni kita

Zenshin senrei kakete hashire

genkai wo koe isshun wo tsukamitore 

tatakau koto de shika nani hitotsu katarenai

uketore kize darake no

hatenai omoi wo

Hontou no jibun kara 

nigerare jashinai

dattara jibun jishin 

kaete yaru

Saa "osore" no naka ni tobikome

Shinjinuku kokoro 

sasaeau kizuna

shiranakatta kanjou 

tsuyoku daite

Ikutsu mono kisetsu wo koete

kako no ano hi ni katsu tame

koko ni ita

Zenshin zenrei kakete idome

Koikogareta isshun wo te ni irero

toki ga modoranai nara

mirai wo kae ni yuku sa

uketore subete wo tsumeta

yuiitsu no kaze wo

Zetsubou no naka se shika mienai

honne wa asu toyuu na no hikari

Zenshin senrei kakete hashire
genkai wo koe isshun wo tsukamitore 
tatakau koto de shika nani hitotsu katarenai
uketore kize darake no
hatenai omoi wo

Letra en Español

Desafiándome a mi mismo en cuerpo y alma

para poder obtener aquel momento que anhelaba

Siendo rasgado por el viento 

y aferrándose a la gloria,

es mi respuesta 

para ese día.

Vamos, hagámoslo!contigo esta vez.

Un campo inexperto,

memorias que no pueden borrarse.

Abraza la "debilidad"

 con la que dudaste.

Por el día que me preparé

para seguir el camino que decidí,

para poder ganarte en el futuro.

Es que estoy aquí ahora!

Corriendo con el cuerpo y el alma.

Para sobrepasar el límite y alcanzar el momento.

Hablando nada más que de pelear.

Aceptándolos, tus interminables pensamientos de expiación.

Están unidos con heridas.

No puedes escapar 

de tu propio yo .

Esa es la razón por la cual 

voy a cambiar mi ser.

Vamos! sumérgete dentro del miedo.

Un corazón continúa creyendo,

apoyándose en los vínculos.

Abraza fuertemente aquellos sentimientos

que no conocías hasta ahora.

Pasando a través de innumerables estaciones.

Para poder ganarle a aquel día del pasado.

Estoy aquí ahora.

 Desafiándome a mi mismo en cuerpo y alma

para poder obtener aquel momento que anhelaba.

Si no puedo hacer retroceder el tiempo.

Voy a cambiar el futuro.

Acéptalo, el primer y único viento de expiación.

Se juntan todo junto.

En mi desesperación, no puedo ver nada.

mi intención real, es la luz llamada mañana.

Corriendo con el cuerpo y el alma.

Para sobrepasar el límite y alcanzar el momento.

Hablando nada más que de pelear.

Aceptándolos, tus interminables pensamientos de expiación.

Están unidos con heridas.

Comenzamos con el volumen 6 de YowaPeda. Nunca me cansaré de escuchar la voz de Maeno-san *3*. Creo que le falto el  "Ore ga Tsuyoi" pero ñahh~ XD . La canción se encuentra en el reproductor.