UGUISU・CHORD –Harutsugedori no Uta–
Serie: Tsukiuta
Artista: Yayoi Haru (CV. Maeno Tomoaki)
Letra: Yuuyu
Composición: Yuuyu
Fuente en Inglés: http://otomelody.blogspot.pe/
Romanji
sagashite mo mitsukaranai koe wa tashika ni suru
sumashita mimi narashite saezuri hibiku hana no machi
kimi wa ima nani omou? wakaba no kaze ni tou
jiko hyougen no keikoku munashiku hane hirogete
kyuukutsu na torikago kirai janai kedo
amayakasu sono daishou
dare mo sawarenai aa
UGUISU KŌDO wa nariyamanai
haru o mukae ni ikou
UGUISU kouka no shita nukete
tameiki hirahirari
UGUISU KŌDO yo narihibike
kimi no inai sora o
UGUISU naku yo machiwabite
yonderu ima hitori
sakasama BURŪ SUKAI
nani shite mo tsumaranai koe wa tooku ni aru
sukashita te no hira kara usobuku kore kara no jibun
boku wa ima doko ni iru? kotae wa kaeranai
jiko gisei no kokuhaku kara ni tojikomoru honne
bokutachi no ashita torikobosanai youni
fukaoi shinai demo hontou wa
kowasu no ga kowai aa
UGUISU KŌDO wa nariyamanai
haru o sagashi ni ikou
UGUISU douka oshiete kure
sekai wa yurayurari
UGUISU KŌDO yo narihibike
kimi no egao ga mitai
UGUISU yuuki ni hi o tsukete
tondeku imi hitori
…doko made?
kyuukutsu na torikago kirai janai kedo
amayakasu sono daishou
dareka kidzuite aa
UGUISU KŌDO wa nariyamanai
haru o mukae ni ikou
UGUISU kouka no shita nukete
tameiki hirahirari
UGUISU KŌDO wa nariyamanai
kimi to onaji sora o
UGUISU naku hana no machi de
mitsukeru ima hitori
sakasama BURŪ SUKAI tondeku
Letra en Español
A pesar de que la voz está ahí, no puedo encontrarla,
no importa cuanto busque,
un piar que suena claramente en mis oídos,
resuena en las calles de flores.
Qué piensas ahora? Pregunta el viento a las nuevas hojas.
La advertencia de la propia expresión, batiendo las alas en vano.
No odio una estrecha jaula pero
ser mimado por compasión, no puedo tocar a nadie ah~
El código del cantor siempre suena,
saliendo para encontrar la primavera,
yendo desde abajo, el pájaro cantor en lo alto de la estructura.
Suspirando lentamente
resonando el código del cantor,
un cielo sin ti.
Esperando impacientemente por el pájaro cantor,
llamando solitariamente.
El invertido cielo azul.
Lo que sea que haga es aburrido,
la voz es lejana,
desde mis manos extendidas
hacia la luz, me recito esto:
¿Dónde me encuentro ahora?
La respuesta nunca llega.
La confesión del auto-sacrificio,
un motivo para reducirse en una cáscara.
Para no perder nuestro mañana
no debemos perseguir muy lejos,
pero la verdad es que
tengo miedo de romperme ah~
El código del cantor siempre suena,
saliendo para encontrar la primavera.
Pájaro cantor por favor dime;
el mundo está oscilando lentamente,
resonando el código del pájaro cantor.
Quiero ver tu sonrisa,
agregando fuego al coraje del pájaro cantor,
Cuán lejos puedo ir?
No odio una estrecha jaula pero
ser mimado por compasión,
alguien que me diga, ah~
El código del cantor siempre suena,
saliendo para encontrar la primavera,
yendo desde abajo, el pájaro cantor en lo alto de la estructura.
Suspirando lentamente
el código del pájaro cantor siempre suena
en el mismo cielo que tú.
El pájaro cantor canta en las calles de las flores,
encontrándose ahora solo,
en el invertido cielo azul, este vuela.
Les dejo ahora la canción de Haru, sinceramente no sabía muy bien sobre la traducción, aún no me encuentro muy segura con esta canción, creo que seguiré haciéndole arreglos pero lo del pájaro cantor sí está bien XDDD. Sí a mí también me sorprendió eso pero bueo muchas metáforas se encuentras en las canciones de Tsukiuta, en las que voy haciendo las hay jaja. Si tienen alguna corrección avísenme y lo corregiré :'DD
No hay comentarios.:
Publicar un comentario