Brand new Field
Serie: IDOLM@STER SideM
Artistas: Amagase Touma (CV. Terashima Takuma), Mitarai Shouta (CV. Yoshitsugu Matsuoka ) & Ijuuin Hokuto (CV. Kanbara Daichi)
Letra: Erica Masaki
Composición: Yamaguchi Akihiko
Arreglo: Yamaguchi Akihiko
Fuente en Inglés: http://www.project-imas.com/
Romanji
Brand new field
Kimi o ima (In mind) tsurete yuku yo
Mirai wa matteru
Bokura ga egaku arata na kiseki
Go! Future furimukanai de All right!
(Kanjite All the time)
Go! Delight kirameiteku
Keep on! Keep on! Keep on! Keep on!
Trying! Trying! Trying! Trying! (Just now!!)
Isoideku mainichi no naka de
Mezameteku takanari wa MEETAA o furikitte
Fumidaseba ato wa daijoubu
Ikerusa koko kara dokodatte
(Kikoeru) tsutawarunda
(SHIGUNARU) kakinagutta
Yume no kakera mousugu soko ni... kitto
(Reach for the dream)
(Issho nara ganbareru yo)
Brand new field
Kimi o ima (In mind) tsurete yuku yo
Kakenukete sonosaki ni aru
Unmei datte tsukande (Let's go!)
Brand new live
Genkai wa mada (mada) iranai kara
Fly! Idomi ni ikou
Seisouken o tsukinuke
We Jump! (We Jump!)
We Dash! (We Dash!) Shinjiteru
Mirai wa itsudemo
Bokura no naka de matteiru kara
Dare datte shimatte irunda
Hashiridasu TAIMINGU kizuitenai dakesa
Fuan nara "seeno" de tobikome
Jibun no SUTOORII egaku tame ni
(Kokoro wa) shitterunda
(Negaeba) nando datte
Umarekawareru dakara Let's try!
(Koko kara) kaji o totte
(Hajimaru) jidai nanda
Jiyuujizai tsugi no PUROSESU We can start!!
(Baby, don't let me)
(Wasurerarenai hi ni shiyou)
Make it wave
Saikou no ima (In mind) kagayakasete
Itsudatte koko ni fuiteru
Shunkan fuusoku kanjite (Let's Hi!)
Make it days
Kanjou ga tada (tada) afureru mama
Fly! Nozonda basho e
Subete o tsuranuke
We Jump! (We Jump!)
We Dash! (We Dash!) Tadoritsuku
Hitori janai kara
Donna ashita mo kowaku wa naisa
Long long journey dokomade yukeru
Nankai na TORAPPU datte koete (On the way!)
Long long distance dokomademo ikou
Get to the dream!
Get to the mind!
Sono te o nobase
(Ore-tachi nara, rakushou! Da zee!)
Brand new field
Seikai wa mada (No way) kimaranaisa
Tsukamaeta yume no kirehashi
GOORU wa nai kara (Let's go!)
Brand new live
Kinou mita (Scene) yori mo tooku
Yes! Mezashite yukou
Jounetsu owaranai (We say!!)
Brand new field
Kimi o ima (In mind) tsurete yuku yo
Kakenukete sonosaki ni aru
Unmei datte tsukande (Let's go!)
Brand new live
Genkai wa mada (mada) iranai kara
Fly! Idomi ni ikou
Seisouken o tsukinuke
We Jump! (We Jump!)
We Dash! (We Dash!) Shinjiteru
Mirai wa itsudemo
Bokura no naka de matteirunda
Go! Future furimukanai de All right!
(Kanjite All the time)
Go! Delight kirameki e to todoke
(Fly away!)
Go! Future furimukanai Always!
(Kanjite Day and night)
Go! Delight kirameiteku
Keep on! Keep on! Keep on! Keep on!
Trying! Trying! Trying! Trying! (Just now!!)
Letra en Español
Un nuevo campo
Te llevaré ( en mi mente) muy lejos ahora.
El futuro está esperando,
dibujaremos... nuevos milagros.
Ve! Futuro, no mires atrás, todo estará bien!
(Siéntelo en todo momento!)
Ve! el deleite está brillando.
Continúa! Continúa! Continúa! Continúa!
Intentando! Intentando! Intentando! Intentando! (Justo ahora!!)
Yendo de prisa a la mitad de cada día.
Me desperté, agitando la alarma del reloj,
si me despierto luego está bien,
puedo ir a cualquier lugar desde aquí.
(Puedo escucharlo!) Transmitido
(Una señal) Garabateando,
los fragmentos de los sueños estarán ahí pronto... Estoy seguro
(Alcanza aquel sueño)
(Si estamos juntos, puedo dar lo mejor de mi)
Un nuevo campo
Te llevaré ( en mi mente) muy lejos ahora.
Corre, supera y ve más allá de aquel punto y obtén el "destino"!(Vamos!)
Una nueva vida, porque ese lugar todavía (todavía) no necesita límites.
Vuela! Vamos a enfrentar y a atravesar la atmósfera!
Saltamos! (Saltamos!)
Corremos! (Corremos!) Creo que el futuro está siempre
dentro de nosotros porque podemos ver hacia delante.
Cuando todo el mundo está cerca mío,
solo empiezo a correr sin darme cuenta del tiempo,
si me siento inseguro, solo me sumerjo en un "Listo, ve!"
Para poder dibujar mi historia.
(Mi corazón) Lo sé
(Si puedo desear) Por tantas veces,
puedo renacer por eso vamos a intentarlo!
(Desde aquí!) Toma el timón!
(Empieza!) La siguiente era.
Podemos empezar el siguiente proceso con libertad!!
(Bebé, no me dejes!)
(No vamos a olvidar este día!)
(Crea esta ola)
El mejor presente (en mi mente) Brilla más
El viento siempre sopla aquí.
Siente la instantánea velocidad del viento(Saludemos!)
Crea estos días,
Estas emociones todavía están simplemente (simplemente)
rebosando.
Vuela! Hacia el lugar decidido!
Ve a través de todo!
Saltamos! (Saltamos!)
Corremos! (Corremos!) Finalmente había llegado
porque no estoy solo,
Por qué clases de mañana no estoy asustado?
Un largo, largo viaje, vayamos a cualquier lugar.
Cruza las abstrusas trampas (En el camino!)
Una larga, larga distancia, vayamos a cualquier lugar.
Llega al sueño!
Llega a la mente!
Alcanza esa mano
(Si somos nosotros, es una victoria fácil! Sí!)
Un nuevo campo.
La respuesta es (de ninguna manera) no está determinada todavía.
Atrapa las piezas de los sueños.
No existe una meta. (Vamos!)
Una nueva vida
Es más lejos de lo que pude ver (una escena) ayer.
Sí! Apuntemos por esa interminable pasión. (Vemos!!)
Un nuevo campo
Te llevaré ( en mi mente) muy lejos ahora.
Corre, supera y ve más allá de aquel punto y obtén el "destino"!
(Vamos!) Una nueva vida, porque ese lugar todavía (todavía) no necesita límites.
Vuela! Vamos a enfrentar y a atravesar la atmósfera!
Saltamos! (Saltamos!)
Corremos! (Corremos!) Creo que el futuro está siempre
dentro de nosotros porque podemos ver hacia delante.
Ve! Futuro, no mires atrás, todo estará bien!
(Siéntelo en todo momento!)
Ve! El deleite, llega a la luz. (Vuela lejos!)
Ve! Futuro, no mires atrás, todo estará bien!
(Siéntelo en todo momento!)
Ve! el deleite está brillando.
Continúa! Continúa! Continúa! Continúa!
Intentando! Intentando! Intentando! Intentando! (Justo ahora!!)
Comienzo con una serie que quería traducir desde los inicios del blog junto a YowaPeda y SRX jaja, haré IDOLM@STER Y Tsukiuta juntos :'333.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario